- Regalos. - ¿Regalos de verdad?
- Lo ha hecho ella. - ¡Mirad!
- ¿No es festivo? ¿No es alegre? - Es precioso.
Para Margot.
Léelo en voz alta.
Nunca te has enfadado
Creo que nunca lo harás
Porque eres muy buena Pero si tuvieras que hacerlo
Pon todas tus palabras aquí
Vamos a ver qué es.
Es un libro de palabras cruzadas.
Ya lo habías hecho, pero lo he borrado todo. ¡Si esperas y se te olvida...
...puedes hacerlo de nuevo!
- Es maravilloso. - Muy inteligente.
Gracias.
Para la Sra. Van Daan.
Me siento fatal. No tengo nada para nadie.
Es champú.
Cogí todos los restos de jabón y los mezclé con colonia.
- ¡Gracias, Anneke! - Ya te tiene calada.
Quise escribir un poema para todos, pero no me dio tiempo.
El suyo, Sr. Van Daan, es algo estupendo.
Algo que desea más que ninguna otra cosa.
¡Cigarrillos!
¡Mirad!
- ¡Cigarrillos! - Hay dos.
Padre encontró tabaco de pipa en el bolsillo de su chaqueta, y los hicimos.
Mejor dicho, Padre los hizo.
Mirad.
¡Enciéndalo! ¡Adelante, enciéndalo!
Es tabaco.
En serio.
Hay un poco de pelusa, pero no mucha.
Ah, sí.
- ¡Funciona! - ¡Miradle!
Gracias, Ana. Gracias.
¡Sr. Van Daan!
Para Madre. Una felicitación de Hannukah.
Aquí tienes un pagaré que cumpliré Diez horas de hacer
Lo que tú me digas
Firmado, Ana Frank.
¿Diez horas de hacer lo que te digan? ¿Sea lo que sea?
Exacto.
¿No estaría interesada en vender eso, Sra. Frank?
Nunca. Es el mejor regalo que jamás me han dado.
Para Padre.
Annele, se suponía que yo no iba a tener regalo.
- Mirad. - Es una bufanda.
Lo sé.
Para que la lleves alrededor del cuello, como una corbata.
La bordé en la oscuridad por las noches. Es más bonita a oscuras.
Está bien. Gracias, Annele. Gracias.
- ¿No es preciosa? - ¿Verdad que es bonita?
Gracias, Ana.
Para Mouschi.
Le va a gustar.
Y esto es para ti.
De parte de la señorita Cuac-cuac.
Adelante, ábrelo.
¿No vas a abrirlo?
Vamos, enséñalo.
- Es una maquinilla de afeitar. - ¿Qué?
No es nueva. Miep me la consiguió, usada.
Ya necesitas una cuchilla.
- ¿Para qué? - Mire su labio superior.
¿Ve?
¿Quiere librarse de eso?
Que se ponga un poco de leche y que el gato lo lama.
Se cree muy gracioso, ¿verdad?
No puede esperar. Va a probarla ahora.
Voy a darle su regalo a Mouschi.
- Mouschi, Mouschi, Mouschi. - ¡Ya basta!
Y finalmente, mi compañero de habitación, el Sr. Dussel.
¿Hay algo para mí?
- Cápsulas. - Son tapones para los oídos.
Para que se los ponga y no me oiga cuando hago ruido de noche.
Los hice yo misma. Pruébeselos. A ver si puede oírme.
- Mirad. - Un momento, me...
- ¿Así? ¿Te refieres a esto? - ¿Está listo?
- ¿Qué? - ¿Está listo?
¡Funcionan!
¡Están dentro! ¡Están dentro!
No puede sacárselos.
¿Qué le pasa? Sáquelos. Sáqueselos.
Ya está.
Gracias.
- Esto es un Hannukah de verdad. - ¿No es preciosa?
- Un Hannukah de verdad. - Cantemos la canción, Padre.
Espere a oír la canción de Hannukah, Sr. Dussel.
Oh, Hannukah, oh, Hannukah La dulce celebración...
Annele. Me temo que no deberíamos cantar la canción.
Es una canción de alegría y regocijo.
Uno tiende a entusiasmarse demasiado.
Por favor, cantémosla. Prometo no gritar.
Muy bien, pero en voz baja, Ana. Te controlaré. Si te...
Te dije que no entraras con ese gato. ¡Sal de aquí!
¿Qué te pasa? ¿No te das cuenta?
- Saca de aquí al gato. - ¿Gato?
Ya me has oído, ¡llévatelo!
No tengo ningún gato.
Sr. Dussel.
No tiene por qué ser un gato. Los pelos del gato...
...en su ropa son suficientes cuando entra en la habitación.
No le va a molestar más. Nos vamos a deshacer de él.
Por fin me escuchan.
No lo hago por usted. No se haga ilusiones.
Lo hago porque estoy harto de que el gato se coma nuestra comida.
Eso no es verdad. Sólo le doy restos.
No me digas. Está cada día más gordo.
El gato tiene mejor pinta que nosotros. Esta noche se va a la calle.
¡No!
Sr. Van Daan, no puede hacer eso. Es el gato de Peter.
- Peter adora a ese gato. - Ana.
Si él se va, yo también.
Adelante. Adelante.
Él no se va y el gato tampoco. ¿Qué pasa aquí? Es Hannukah.
Por favor, Ana, canta.
Oh, Hannukah, oh, Hannukah La dulce celebración...
Annele. Annele.
Creo que primero deberíamos apagar las velas.
Así quedará algo para mañana por la noche.
Se supone que hemos de dejar que se agoten.
Estoy seguro de que Dios comprende la escasez.
Bendito seas, Señor, por habernos permitido...
...celebrar este alegre festival. Amén.
- Amén. - Amén.
- Creo que se han ido. - Nos han encontrado.
Si así fuera, ya estarían aquí.
Estoy segura de que era la Policía Verde. Han ido a por ayuda.
Quizás era la Gestapo buscando documentos.
U otro ladrón buscando dinero.
Voy a bajar.
Puede que aún estén ahí.
Annele, es sábado.
No vamos a saber qué ha pasado hasta que Miep o el Sr. Kraler vengan el lunes.
No podemos vivir con esta inseguridad. Por favor. Por favor.
Saca nuestro dinero. Dicen que se les puede sobornar.
- Rápido, ve a por el dinero. - ¡Silencio!
¿Quieres que te arrastren a un campo de concentración?
¿Vas a quedarte ahí hasta que vengan a buscarte?
¿Quieres callarte?
Que alguien vaya a buscar a Padre.
- ¿No has hecho ya suficiente? - Por favor, Sr. Van Daan.
¡Ana!
Levanto mis ojos hacia las montañas, de donde viene mi ayuda.
Mi ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.
Él, que te protege, no descansará.
Él, que protegió a Israel, no descansará ni dormirá.
El Señor es tu guarda.
El Señor es la sombra a tu lado derecho.
Aquí.
Es mejor que vaya a ver, para estar seguros.
Sí.
El Señor te protegerá de todo mal.
- Él salvará tu alma. - Escúchame, oh, Israel.
El Señor te guiará cuando salgas y cuando entres.
Cogió la máquina de escribir y se fue corriendo. No cerró la puerta.
Estaba abierta. El sereno estaba haciendo la ronda.
Entró un ladrón. Salió corriendo al oírme llegar.
Cerraré la puerta e informaré.
- Se han ido. Han cerrado la puerta. - Gracias a Dios que se han ido.
Casi prefiero que nos lleven a seguir con esta agonía.
No puedo pensar.
Está bien. Ha pasado el peligro.
¿Quién dice que ha pasado el peligro?
¿No os dais cuenta de que estamos en mayor peligro que nunca?
Por favor, ¿puede tranquilizarse?
Gracias a este patoso, alguien sabe que estamos aquí arriba.
- Alguien sabe que nos ocultamos. - ¡Es un ladrón! ¿Cree...
...que irá a la Policía Verde y les dirá: "Estaba robando en una casa...
...y oí un ruido arriba"? ¿Quién haría eso?
- Creo que lo hará. - Está loco.
Creo que algún día atraparán a ese ladrón...
...y hará un trato con la Gestapo.
Dirá a la Gestapo, "Si me dejan escapar...
...les mostraré el escondrijo de unos judíos".
Eso es lo que creo.
Tiene razón.
Madre, vámonos de aquí. No podemos quedarnos aquí.
- Por favor, vámonos. - ¿Irnos? ¿Adónde?
Sí, ¿adónde?
¿Hemos perdido la fe?
¿El coraje?
Hace unos momentos, pensamos que habían venido a por nosotros, ¿verdad?
Creímos que era el fin. Pues bien, no fue el fin. Estamos vivos. A salvo.
Te damos gracias, Señor, Dios nuestro, porque en tu infinita misericordia...
...nos has prestado ayuda de nuevo.
- Amén. - Amén.
Annele.
La canción.
¿Qué pasa con la canción?
- Feliz Hannukah. - Feliz Hannukah.
Sábado, 1 de enero de 1944.
Un nuevo año ha comenzado...
...y aún nos encontramos en nuestro escondite.
Hemos estado aquí...
...durante un año, cinco meses y 25 días.
Alguien de la familia nos ha dejado.
Mouschi se escapó.
Todos estamos un poco más delgados.
Las discusiones de los Van Daan son tan violentas como siempre.
Madre sigue sin comprenderme.
Aunque yo tampoco la comprendo a ella.
Pero ha habido un gran cambio...
...un cambio en mí.
Leí en algún sitio que las chicas de mi edad...
...no se sienten muy seguras de sí mismas.
Que se vuelven silenciosas...
...y que empiezan a pensar en el milagro que está ocurriendo en sus cuerpos.
Creo que lo que me está pasando es maravilloso.
No sólo lo que puede verse...
...sino lo que ocurre en el interior.
Cada vez que ha ocurrido, siento que tengo un dulce secreto...
...y espero el momento en el que volveré a sentir ese secreto de nuevo.
¡Annele! ¡Peter!
Una maravillosa sorpresa, el Sr. Kraler y Miep están aquí.
Gracias. No tenían que haber venido.
Deberían dedicarse un día a ustedes.
No digas eso. Es maravilloso verles.
- ¿Qué es? ¿Qué es? - Sr. Kraler.
- Feliz año nuevo, Sr. Dussel. - Feliz año nuevo.
¿Cómo estás, Margot? ¿Te encuentras mejor?
- Estoy bien. - Le hemos dado todo tipo de pastillas...
...para que no tosa y no haga ningún ruido.
Mirad lo que nos ha traído Miep.
¡Un pastel!
- Un pastel. - Vaya.
Iré a por platos.
- Gracias, Miep. - Gracias.
Habrás usado todas tus raciones de azúcar durante semanas.
Es precioso, ¿verdad?
Hacía mucho que no veía un pastel.
Desde que trajo aquél el año pasado, ¿recuerda?
Tenía escrito "Paz en 1943".
"Paz en 1944".
La paz ha de llegar en algún momento, ¿saben?
Aquí tienes, liefje.
Veamos...
...¿cuántos somos? - Yo no voy a comer.
- Has de comer. - Por favor, Miep.
Muy bien. Quedamos uno, dos, tres...
- Siete. - Ocho.
Como siempre.
No he contado a Margot. He dado por hecho que Margot no quiere.
- ¿Por qué no? - No creo que le haga daño.
Vale, vale. No quería que empezase a toser de nuevo, eso es todo.
Y por favor, que la Sra. Frank corte el pastel.
¿A qué se refiere?
Bueno, la Sra. Frank divide mejor las cosas.
- ¿Qué está intentando decir? - Olvídalo, estamos perdiendo el tiempo.
¿No doy siempre a todos exactamente lo mismo?
- ¿No? - Olvídalo.
- No, quiero una respuesta. ¿No? - Sí, sí, sí.
Todos reciben exactamente lo mismo...
...excepto el Sr. Van Daan, que recibe un poco más.
¡Eso es mentira! Siempre corta lo mismo...
Sr. Van Daan, por favor.
¿Ve lo que hace un pequeño pastel de azúcar, Miep? Se nos sube a la cabeza.
- Aquí tiene, Sra. Frank. - Gracias.
- ¿Seguro que no quiere? - Seguro.
- Miep. - No, gracias, de verdad.
Corte el pastel.
Gracias.
Éste es tuyo, Peter.
A lo mejor Mouschi ha vuelto a nuestra casa.
¿Alguna vez van por ahí? ¿Creen que podrían?
Me temo que habiendo estado una semana fuera...
Sé realista. Alguien se ha montado un enorme banquete con ese gato.
- Está delicioso, Miep. - Delicioso.
Bueno, debo irme. Hay una fiesta esta noche.
¡Qué maravilla!
Recuerde lo que llevaban puesto todos...
...y lo que coman y todo lo demás para contárnoslo.
Te daré un informe completo.
- Adiós a todos. - Adiós, Miep.
Un momento. Hay algo que me gustaría que hiciera por mí.
¿Adónde vas?
¿Qué vas a hacer?
No. Ni te atrevas a coger esa chaqueta.
- ¿Qué pasa? - Padre va a vender su chaqueta de piel.
- Está loca por esa vieja chaqueta. - Es mía, ¿me oyes?
Mi padre me la dio. ¡No! ¡No tienes derecho!
¿Es posible que alguien pueda ser tan estúpido como para...
...preocuparse de una chaqueta en un momento como éste?
No es de su incumbencia.
- Y si dice algo más... - Peter.
Sólo...
...una pequeña discusión sobre la venta de esta chaqueta.
Le he recordado muchas veces a la Sra. Van Daan...
...que es muy egoísta el quedársela cuando la gente de ahí fuera...
...necesita ropa desesperadamente.
Así que, ¿podría venderla?
Debería conseguir un buen precio. Y, por cierto...
...¿podría conseguirme cigarrillos?
No importa cuales, consiga todos los que pueda.
Es muy difícil conseguirlos, Sr. Van Daan, pero lo intentaré.
- Adiós. - Adiós.
Sr. Frank, ¿puedo hablar con usted?
Ha pasado algo, ¿no es cierto? ¿Sr. Kraler? ¿Qué ha ocurrido?
Si es algo que nos concierne, más vale que todos lo oigamos.
- Los niños... - Lo que ellos imaginen...
...sería peor que cualquier realidad.
Hay un hombre en el almacén. Se llama Karl.
Usted lo conocía. Un día vino a la oficina.
Cerró la puerta y preguntó:
"¿Sabe algo de su amigo, el Sr. Frank?"
Le dije que había rumores de que usted estaba en Suiza.
Me dijo que también había oído el rumor, pero que pensaba que yo sabía algo más.
No presté mucha atención. Traté de olvidar el tema.
Ayer, estábamos saliendo del almacén, ahí.
Yo me dirigía hacia la oficina.
Miré hacia atrás.
ÉL estaba ahí, mirando a la librería.
Dijo: "Creía que había una puerta en este sitio.
¿No había una puerta que llevaba al ático?"
Entonces me pidió más dinero.
- 20 florines más a la semana. - Chantaje.
- ¿20 florines? Un chantaje modesto. - Es sólo el principio.
¿Saben lo que pienso?
Que es el ladrón que vino la otra noche.
Así es como sabe que estamos aquí arriba.
¿Cómo acabó la cosa? ¿Qué le dijo?
Le dije que lo pensaría.
¿Le pago el dinero? ¿Me arriesgo a despedirle? ¿O qué?
- No lo sé. - Por amor de Dios, no le despida.
Páguele lo que le pida.
Manténgalo aquí. Donde pueda controlarle.
¿Es mucho lo que pide? ¿Cuánto se paga hoy en día?
Podría ganar eso en una armería. Pero esto no es una armería.
Les aviso, no sé si sabe algo o no.
Ofrézcale la mitad, así sabremos si es chantaje o no.
¿Y si lo es? Hemos de pagarle, ¿no?
Pida lo que pida, hemos de pagar.
Lo decidiremos cuando llegue el momento.
Puede que sea mi imaginación. Hoy en día se llega a un punto...
...en el que uno sospecha de todo y de todos.
¿Por qué suena el teléfono en un día de fiesta?
Es mi esposa. Le dije que tenía que ir a la oficina a por unos documentos...
...y que me llamara aquí cuando saliera de la iglesia. Adiós.
Feliz Año Nuevo.
- Adiós. - Adiós, Sr. Kraler.
- Entonces le ofreceré la mitad. - Gracias, Sr. Kraler.
Puede agradecer esto a su hijo.
¡éL y su maldito gato! Esa noche, ahí.
Es sólo cuestión de tiempo.
A veces deseo que llegue el fin, sea el que sea.
- ¡Margot! - Al menos sabríamos dónde estamos.
Deberías avergonzarte de hablar así.
Piensa en lo afortunados que somos.
Piensa en los miles que mueren cada día en la guerra.
Piensa en la gente en los campos de concentración.
¿Qué tiene eso de bueno?
¿Qué tiene de bueno pensar en la desdicha cuando ya se es desdichado?
¡Es una estupidez!
Margot, Peter y yo somos jóvenes.
Los adultos habéis tenido vuestra oportunidad.
Miradnos. Si empezamos a pensar en los horrores del mundo, estamos perdidos.
Intentamos agarrarnos a unos ideales cuando todo...
Ideales, esperanza, todo está siendo destruido.
No es culpa nuestra que el mundo sea un desastre.
No estábamos aquí cuando esto empezó.
¡Escúchame!
¡Así que no intentéis pagarlo con nosotros!
Habla como si nosotros hubiéramos empezado la guerra.
¿La empezamos nosotros?
- Te has dejado esto. - Gracias.
Creo que has estado muy bien.
Sabes cómo hablarles. Yo no puedo pensar cuando estoy enfadado.
Hablo demasiado.
Hiero los sentimientos de la gente.
Creo que lo haces bien.
Gracias, Peter.
Dussel, eso que dijo de Mouschi sobre que alguien se lo comió...
...lo único en lo que podía pensar era en pegarle.
Eso es lo que hacía en la escuela.
Aquí, cuando hay una pelea, me meto en mi habitación.
Tienes suerte de tener una habitación a la que ir.
Su Excelencia está siempre en la mía.
Cuando la toman conmigo, me he de aguantar.
Les has devuelto algo esta vez.
Me enfado tanto.
Tienen sus opiniones formadas...
...sobre todo.
Pero nosotros aún no las tenemos.
Tenemos problemas que nadie de nuestra edad ha tenido jamás.
Y cuando creemos que los hemos resuelto...
...algo nuevo aparece y ¡pum!
Hemos de empezar de nuevo.
- Creo que tu padre es bueno. - Oh, lo es, Peter. Lo es.
Es el único que me ha hecho sentir que tengo juicio.
¿No es extraño, tú y yo?
Hemos estado juntos todo este tiempo...
...y ésta es la primera vez que hemos hablado en serio.
Ayuda mucho tener a alguien con quien hablar, ¿verdad?
Ayuda a descargarse.
Cada vez que quieras descargarte...
...puedes venir a mi habitación.
A veces tengo mucho que descargar.
No me importa.
¿Lo dices en serio?
Lo he dicho, ¿no?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Puedo entrar? - No, Sr. Dussel, aún no estoy vestida.
Margot.
- Dime, ¿soy muy fea? - No digas tonterías.
No, dímelo.
Por supuesto que no. Tienes unos ojos bonitos...
...y estás siempre animada...
- ¿Puedo entrar? - Adelante, Madre.
- El Sr. Dussel está impaciente. - él tiene la habitación todo el día.
No vas a ir a ver a Peter de nuevo esta noche, ¿verdad?
Ésa es mi intención.
¿No temes que le estés molestando?
Madre, tengo algo de intuición.
¿Puedo pedirte una cosa, Ana? No cierres la puerta cuando entres.
Hablas como la Sra. Van Daan.
No, no. No estoy sugiriendo que algo esté mal.
Sólo desearía que no te expusieras a críticas.
Lo siento, Madre. Me voy a la habitación de Peter.
No voy a dejar que Petronella Van Daan estropee nuestra amistad.
Un momento, Sr. Dussel.
En mis tiempos, los chicos llamaban a las chicas.
Ya sabe cómo son los jóvenes. La habitación de Peter es el único...
...sitio en el que pueden hablar. - ¿Hablar?
No se llamaba así cuando yo era una niña.
Margot, siento que tengas que ser la que se queda fuera.
- Me siento culpable por ti. - ¿Por qué?
Cada vez que entro en la habitación de Peter...
...me da la impresión de que te estoy hiriendo.
Sé que, si fuera yo, estaría muy celosa.
Estoy celosa, un poco, pero no de ti y Peter.
Sólo...
Sólo siento no tener a nadie...
...con quien hablar de mis sentimientos.
- Margot, ni siquiera... - Has encontrado un compañero...
...y quiero que disfrutes de ello.
En el fondo, siento que también tengo derecho a compartir mis sentimientos.
Pero estoy segura de que Peter, de que ese chico, no será esa persona para mí.
Quizás no hay nada de lo que estar celosa.
A lo mejor estoy reemplazando a su gato.
- ¿Me dejáis entrar en mi habitación? - Un minuto, querido Sr. Dussel.
Bueno, allá voy, a enfrentarme al peligro.
Muchas gracias.
Miradla.
De mucho me sirve tener un hijo. Nunca le veo.
Un minuto, querida.
Quisiera hablar con mi hijo. ¿Te importa?
Peter, no quiero que estés despierto hasta muy tarde esta noche.
Necesitas dormir. Estás creciendo.
Ana no estará hasta muy tarde. Se irá a la cama a las 9.
- ¿Verdad, Ana? - Sí, Madre. ¿Podemos irnos ya?
Escucha las campanadas, cariño.
¿No son insoportables?
Nos tratan como si estuviéramos en la guardería.
No dejes que te moleste. A mí no me molesta.
Supongo que no se les puede culpar.
Recuerdan cómo eran a nuestra edad.
No se dan cuenta de que estamos mucho más avanzados.
Yo ya sé lo que quiero hacer. ¿Y tú?
Quiero ser periodista o algo así.
Me encanta escribir.
¿Qué quieres hacer tú?
Sé qué es lo que quiero ahora mismo.
Quisiera ir a Inglaterra y unirme a las fuerzas de Holanda Libre.
Peter, ni intentes hacer algo así. No lo conseguirías.
Lo conseguiría.
Sólo unos pocos, de los cientos que lo intentan, lo consiguen.
Lo sé, pero me gustaría entrar y devolverles sus ataques.
El estar aquí sentado, no está hecho para mí.
Te gusta Margot, ¿verdad?
Te ha gustado desde el principio.
Te gusta más que yo.
- No lo sé. - No pasa nada.
Todos sienten lo mismo. Margot es muy buena.
Es dulce, brillante y bonita, y yo no.
- Yo no diría eso. - Oh, no. No lo soy.
Eso lo sé. Sé que no soy una belleza.
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
No estoy de acuerdo.
Creo que eres mona.
No es verdad.
Y otra cosa.
Has cambiado. De como eras antes, me refiero.
¿He cambiado?
Antes pensaba que eras muy ruidosa.
¿Y ahora qué piensas, Peter? ¿En qué he cambiado?
Bueno...
...ahora estás más tranquila.
Me alegro de que no me odies.
Yo no he dicho eso.
Seguro que cuando te vayas de aquí nunca más pensarás en mí.
Vaya tontería.
Cuando vuelvas con tus amigos, dirás:
"¿Qué pude ver en esa señorita Cuac-cuac?"
- No tengo amigos. - Peter, por supuesto que tienes amigos.
- Todo el mundo tiene amigos. - Yo no.
No quiero tener. Me las arreglo bien sin nadie.
¿Significa eso que también te las puedes arreglar sin mí?
Quiero creer que soy tu amiga.
No.
Si todos fueran como tú...
...sería diferente.
Peter...
...¿has besado alguna vez a una chica?
Sí.
Una vez.
¿Era mona?
¿La chica que besaste?
No lo sé. Tenía los ojos tapados.
Fue en una fiesta. En uno de esos juegos de besar.
No creo que eso cuente, ¿verdad?
No contó para mí.
A mí me han besado dos veces.
Una vez, un hombre que jamás había visto, me besó en la mejilla...
...cuando me recogió del hielo.
Estaba llorando.
Y el otro fue un amigo de Padre que me besó en la mano.
No dirías que esos cuentan, ¿verdad?
Diría que no.
Estoy casi segura de que Margot jamás besaría a alguien...
...a no ser que estuviera prometida.
Y estoy segura de que Madre nunca tocó a un hombre antes que a Padre.
Pero no lo sé.
Las cosas son muy diferentes ahora.
¿Tú qué piensas?
¿Crees que una chica no debería besar a nadie a no ser que estuviese prometida?
Es muy difícil intentar pensar qué hacer.
Aquí estamos, con todo el mundo cayendo a nuestro alrededor...
...y una piensa...
...bueno, una no sabe qué es lo que va a pasar mañana.
¿Tú qué crees?
Supongo que depende de la chica.
Para algunas, no importa lo que hagan, siempre está mal.
Pero a otras...
...no tiene que parecerles mal necesariamente.
Siempre he pensado que...
Creo que debería irme.
Es verdad.
Buenas noches.
No dejes que te prohíban venir.
No.
Puede que traiga mi diario.
Hay tantas cosas en él de las que quiero hablar contigo.
Hay mucho sobre ti.
¿Qué tipo de cosas?
Bueno...
...no querría que vieses algunas partes.
Pensaba que no eras nada.
Igual que tú pensabas de mí.
¿Has cambiado de opinión?
He cambiado de opinión sobre ti.
Ya verás.
Buenas noches, Annele.
- Buenas noches, Ana. - Buenas noches.
Fuera hay una emoción contenida.
La fiebre de la invasión se acumula día tras día.
La gente sólo habla de la esperanza de la liberación.
Más vale que llegue pronto. Aquí nos han llegado malas noticias.
La gente que le dio a Miep las cartillas de racionamiento ha sido arrestada.
El Sr. Kraler está en el hospital. Parece que tiene úlceras.
Me temo que nosotros somos sus úlceras.
Miep ha de encargarse del negocio y de nosotros.
Qué afortunados somos, si pensamos en lo que está ocurriendo fuera.
Siento que llega la primavera.
Lo siento en mi cuerpo y mi alma.
Estoy muy confundida.
Anhelo...
...lo anhelo todo.
¡Otto! ¡Otto, rápido!
¡Está robando la comida! ¡El Sr. Van Daan ha estado robando!
- ¿Qué pasa? - ¡Sr. Van Daan! ¡Dejadme...!
¿Qué ha pasado? El Sr. Van Daan.
¡Mirad, el pan!
- ¡Sucio ladrón! ¡Desgraciado! - ¡Suéltele, Sr. Dussel! ¡Ayúdame, Peter!
Suéltele. ¡Peter, ayúdame!
Suéltele.
¡Suéltele!
Putti, ¿qué ha pasado?
¡Estaba robando el pan!
Fue usted.
Y siempre creímos que eran las ratas.
Sr. Van Daan, ¿cómo ha podido?
- Tengo hambre. - Todos tenemos hambre.
Veo a los niños más y más delgados.
Oigo a su propio hijo quejarse dormido del hambre que tiene.
¡Y baja por la noche a robar la comida que debería ser para los niños!
Necesita más comida que el resto. Está acostumbrado a más.
- Es un hombre grande. - ¡Y usted!
¡Usted es peor que él! ¡Usted es madre!
¡Y sacrifica a su hijo por este hombre! Este...
Edith.
No crea que no la he visto. Siempre guarda los mejores trozos para él.
La he visto día tras día, y me he mordido la lengua.
Pero ya no más. ¡No después de esto!
Quiero que se vaya. ¡Le quiero fuera de aquí!
Edith.
¿Fuera de aquí?
- ¿A qué se refiere? - Precisamente a eso.
- ¡Coja sus cosas y váyase! - Está hablando tu furia.
- No lo dirás en serio. - Lo digo muy en serio.
Durante dos años, hemos vivido hombro con hombro.
Hemos respetado los derechos de cada uno.
Hemos conseguido vivir en paz. ¿Vamos a arruinar todo eso?
Sr. Van Daan, sé que esto no va a volver a ocurrir, ¿verdad?
- No, no. - Si roba una vez, volverá a robar.
Quiero que se vayan. ¡Váyanse ahora!
Madre...
...no eches a Peter. Peter no ha hecho nada.
No me refiero a Peter. Peter puede quedarse.
Si él se va, me he de ir yo. Es mi padre.
Ese hombre no es un padre para ti.
¡No sabe qué significa ser padre!
No me sentiría cómodo. No podría quedarme.
Muy bien.
Peter. No.
Sra. Frank, ¿de veras nos echaría a la calle?
Pueden encontrar otro escondite.
¿Dónde podríamos encontrar siquiera un sótano?
¿Un armario?
Sr. Frank...
...le dijo a Putti...
...que jamás olvidaría lo que hizo por usted cuando llegó a Holanda.
Dijo que jamás podría pagarle...
Si mi marido tiene alguna deuda con ustedes, ya la ha pagado.
Edith, no te reconozco. Nunca te había visto así.
Tendría que haber hablado hace tiempo.
No se puede ser bueno con alguna gente.
Habría suficiente si usted no hubiera venido.
No, Sra. Van Daan. ¡Por favor!
No necesitamos a los nazis para que nos destruyan.
Nos destruimos entre nosotros.
Madre...
...por favor, no les eches. Es de día y les atraparán.
No se van a ir ahora. Se quedarán hasta que Miep les encuentre un escondite.
Sra. Frank, Sr. Frank, Margot.
No, no. No hemos caído tan bajo como para luchar...
...entre nosotros por la comida.
Ésta es de Ana...
...la Sra. Van Daan, el Sr. Van Daan.
- ¿Veis lo que está haciendo? - "Estoy a la espera...
...para traer noticias sobre la invasión. Para los que no me han oído, lo repito.
Los desembarques empezaron esta mañana en Normandía". ¡Ha empezado!
El día D ha llegado. Durante la noche y a primera hora de la mañana...
- ... una inmensa flota de 4. 000 barcos... - ¡Escuchad!
- Peter y yo. - Se queda las más grandes para usted.
- No. - Sí. Las grandes. Mire el tamaño.
- ésa es mía. - Mire ésta.
Ésa es para el Sr. Van Daan.
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren de contar patatas!
- ¡Sr. Frank! ¡Sra. Frank! - Sr. Dussel, le suplico...
...que no le deje ver algo así. - ¡Es la Sra. Frank!
¡La invasión ha empezado!
¡Unas noticias fantásticas! ¡La invasión ha empezado!
Informes preliminares han...
¿Han oído? ¡Han desembarcado en la costa de Francia! ¡En Normandía!
- ¡Los ingleses, los americanos! - ¡Están todos involucrados!
¡Holandeses, franceses, polacos, noruegos, todos!
- Lo llaman día D. - ¡Día D!
- ¡Soy yo, Kraler! - ¡No puede ser el Sr. Kraler!
Es el Sr. Kraler.
¿Han oído? ¡Dios mío!
¿No es maravilloso? Cuando la enfermera me dio las noticias...
...dije: "Sólo hay un sitio en el que estar: Con mis amigos".
Rápido, antes de que lleguen los trabajadores.
- Subiré más tarde. - Adiós, queridos amigos.
Adiós, Sr. Kraler. Gracias, Miep.
Putti, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¡Estoy avergonzado!
Por amor de Dios.
Putti, para.
Sr. Van Daan.
¿No lo ha oído? Nos van a liberar.
Es momento de celebrar.
¡Robar pan a los niños!
Querido, hay muchas cosas de las que nos avergonzamos.
Mire cómo trataba a Madre, era dura y mala con ella.
- No, Ana. No. - Lo fui, Madre. Fui mala.
No tanto como yo.
¡No hay nadie tan malo como yo!
¡Paren! ¡Seamos felices!
Edith.
Cuando pienso en las cosas terribles que he dicho...
No, no. Usted tenía razón.
Hablarle a usted de esa forma.
¡Nuestros amigos, nuestros huéspedes!
¡Paren! ¡Están estropeando el día de la invasión!
Dios todopoderoso, nuestros hijos, orgullo de nuestra nación...
...han cumplido hoy con un importante esfuerzo.
Alegrad los corazones. Del fondo de la tristeza y el sacrificio...
...renaceremos, la gloria de la humanidad.
Estamos mucho más alegres estos días.
Siguen habiendo buenas noticias de la invasión...
...y la mejor parte es que tengo la impresión de que van a llegar amigos.
Nuestra querida reina ha hablado. Ha usado palabras como "pronto"...
..."cuando vuelva", "rápida liberación".
¿Quién sabe?
Puede que para otoño esté de vuelta en la escuela.
Miércoles, 2 de julio de 1944.
La invasión parece que está temporalmente atascada.
El Sr. Kraler ha vuelto al hospital.
Le van a operar.
Parece que el día D fue demasiado para él.
Gracias.
Ahora reímos nosotros.
Miep dice que el hombre del almacén no sabe nada...
...y le estamos pagando todo ese dinero.
El vendedor de verdura está de camino a un campo de concentración.
Se lo han llevado hoy por esconder a dos judíos en su casa.
No hay mucho más.
Han arrestado al Sr. Hauk, el verdulero.
Por otra parte, la Gestapo ha encontrado la máquina de escribir que robaron.
¡No!
Seguirán la pista hasta que lleguen a nosotros.
¡Anda con ojo!
Todos están hundidos.
Ni siquiera Padre puede levantar los ánimos.
A veces he estado abatida, pero nunca desesperada.
Puedo descargarme con todo lo que escribo, pero...
...ésa es la cuestión, ¿seré capaz de escribir bien algún día?
Es lo que más deseo.
Quiero seguir en vida incluso después de mi muerte.
Otra vez.
Sr. Frank, ¿lo oye?
Sí, lo oigo.
Ésta es la tercera vez.
Tres veces seguidas.
Es una señal.
Seguro que es Miep, intentando comunicarse.
No puede venir por alguna razón. Quiere advertirnos de algo.
- Por favor, Sr. Dussel. Por favor. - Está malgastando su aliento.
Ha ocurrido algo, Sr. Frank.
Han pasado tres días sin que Miep haya venido.
Y hoy nadie ha venido a trabajar.
No se ha oído ni un ruido en el edificio.
A lo mejor es domingo.
A lo mejor hemos perdido la cuenta de los días.
Tú tienes un diario, ¿qué día es?
Yo no pierdo la cuenta de los días.
Sé exactamente qué día es.
Es viernes, 4 de agosto.
Es viernes y no hay nadie trabajando.
Seguro que el Sr. Kraler está muerto.
Es la única explicación.
Ha muerto. Han cerrado el edificio y Miep está intentando avisarnos.
Nunca ha telefoneado.
- Por favor, se lo suplico, responda. - No.
Cójalo y escuche. No tiene que responder. Escuche a ver si es Miep.
¡Por amor de Dios, responda al teléfono!
Se lo he dicho, no.
No haré nada que delate que estamos en este edificio.
El Sr. Frank tiene razón.
- No has de demostrar de qué lado estás. - Si esperamos con paciencia...
...confío en que llegará ayuda.
Sr. Dussel.
Sr. Dussel. ¡Sr. Dussel!
Demasiado tarde.
Así que vamos a esperar aquí...
...hasta que muramos. - No puedo soportarlo.
- Me suicidaría. - Por amor de Dios, ¡cállate!
Creo que no te importaría que lo hiciera. Quieres que me muera.
¿De quién es la culpa de que estemos aquí?
Podríamos estar a salvo en América o en Suiza. Pero no, no.
No quisiste ir cuando yo quise. No podías dejar tus pertenencias.
- ¡Tus muebles! - Exacto, échame la culpa de todo.
Es todo culpa mía.
¡Tus sombreros! ¡Tus zapatos! ¡Tus platos!
Jamás he tenido algo que deseara de veras. ¡Todo era para tu satisfacción!
Mira, Peter.
Mira el cielo.
¿No son hermosas las nubes?
Un día precioso.
¿Sabes qué hago...
...cuando pienso que no puedo aguantar un minuto más encerrada?
Imagino que estoy fuera.
Pienso en un paseo por el parque al que solía ir con Padre...
...en el que el azafrán, los junquillos y las violetas crecen en las laderas.
¿Sabes...
...qué es lo mejor de imaginarse a uno mismo fuera?
Puede ser como tú lo desees.
Puedes tener rosas, violetas y tulipanes floreciendo en la misma estación.
¿No es maravilloso?
Cuando estaba fuera, lo daba todo por hecho.
Y ahora, aquí dentro, me enloquece la naturaleza.
Me estoy volviendo loco.
Creo que si no ocurre algo pronto...
...si no salimos de aquí...
...no podré soportarlo mucho más.
Ojalá tuvieras una religión, Peter.
No, gracias.
Yo no.
No me refiero a que tengas que ser ortodoxo...
...o creer en el cielo, el infierno, el purgatorio y esas cosas.
Me refiero a cualquier religión.
No importa cuál.
Simplemente creer en algo.
Cuando pienso en todo lo que hay ahí fuera...
...árboles y flores...
...y esas gaviotas...
Cuando pienso en lo que te quiero, Peter...
...y la bondad de la gente que conocemos...
...el Sr. Kraler y Miep, el verdulero...
...en todos ellos arriesgando sus vidas por nosotros a diario...
...cuando pienso en esas cosas buenas, ya no tengo miedo.
Me encuentro a mí misma.
- Y a Dios, y... - Está bien. Pero...
Cuando me pongo a pensar...
...me enfado.
Míranos.
Escondiéndonos aquí durante dos años.
Sin poder movernos. Atrapados igual que...
Esperando a que lleguen y nos lleven.
No somos los únicos que han tenido que sufrir.
Siempre ha habido gente que ha tenido que sufrir.
A veces una raza, otras veces, otra.
- Y con todo... - Eso no hace que me sienta mejor.
Sé que es terrible el intentar tener fe...
...mientras la gente hace cosas tan horribles...
Pero, ¿sabes en qué pienso a veces?
Creo que el mundo está pasando por una etapa...
...igual que yo con Madre.
Pasará.
Quizás no lo haga por unos cientos de años...
...pero algún día.
Sigo creyendo...
...a pesar de todo...
...que, en el fondo, la gente es buena.
Quiero ver algo ahora.
No dentro de mil años.
Pero, Peter...
...si lo miras desde el punto de vista del gran esquema de las cosas...
...no somos más que un minuto en la vida.
Escucha cómo hablamos.
Nos dirigimos el uno al otro igual que un par de adultos estúpidos.
Mira el cielo.
¿No es precioso?
Algún día, cuando salgamos de nuevo...
...voy a...
Durante los dos últimos años hemos vivido con miedo.
Ahora podemos vivir con esperanza.
Parece que nuestra estancia aquí ha terminado.
Nos han dado muy poco tiempo para recoger nuestras cosas.
Cada uno de nosotros puede llevar una bolsa y la ropa que quepa.
Nada más.
Así que, querido diario...
...eso significa que te he de dejar.
Adiós por un tiempo.
P. D., por favor, por favor, quien...
...encuentre este diario, que lo guarde para mí, por favor.
Porque algún día espero que...
Nada más.
Me fui al campo para intentar conseguir comida.
Cuando volví, la policía estaba en el edificio.
Hemos intentado averiguar cómo lo supieron.
El ladrón se lo dijo. Conocemos al ladrón. Era...
Se me antoja extraño ahora.
Teníamos mucha esperanza en el campo holandés al que nos llevaron primero.
Las noticias de la guerra eran buenas.
Los aliados estaban atravesando Francia.
Estábamos seguros de que llegarían a tiempo para...
Pero...
En septiembre nos llevaron a Polonia.
Los hombres a un campo, las mujeres a otro.
De ahí, las llevaron a Belsen.
Yo me quedé en Auschwitz.
En enero liberaron a los pocos que quedábamos.
La guerra aún no había terminado, no.
Tardamos bastante en volver a casa.
Cada vez que el tren paraba...
...salíamos todos a la vía muerta...
...y andábamos de grupo en grupo.
"¿Dónde estuvo usted?
¿Estuvo en Belsen? ¿En Buchenwald?
¿En Mauthausen? ¿Dónde?"
"¿Es posible que haya conocido a mi mujer?"
"¿Ha visto a mi marido? ¿A mi hijo? ¿A mi hija?"
Así me enteré de la muerte de mi esposa.
De la de Margot. De la de los Van Daan.
Peter.
Dussel.
Pero...
...Ana...
Seguía teniendo esperanza...
Ayer estuve en Rotterdam.
Conocí a una mujer.
Había estado en Belsen con Ana.
Ahora ya lo sé.
A pesar de todo...
...creo que, en el fondo, la gente es buena.
No me puedo comparar con ella.